Blog

 Légende:

CC = Casa de la Cultura

MC = Miguel de Cervantes

B. = mon fonds personnel

EOI = Escuela Oficial de Idiomas

N.B. Les derniers titres ajoutés sont en caractère gras.

Envie de sourire et de rire…

• Ailleurs si j'y suis d'Antoine Laurain (B.)
• Art et décès de Sophie Hénaff (B.)
• Complètement cramé! de Gilles Legardinier (B.)
• Demain j'arrête! de Gilles Legardinier (B.)
• Jules de Didier Van Cauwelaert (B.)
• La grammaire est une chanson douce d'Érik Orsenna (CC +EOI)
• Le bonheur de Philippe Delerm (CC)
• Le magasin des suicides de Jean Teulé (B.)
• Les mafieuses de Pascale Dietrich (B.)
• Les petits enfants du siècle de Christiane Rochefort (EOI)
• Les récrés du petit Nicolas de Sempé et Goscinny (CC + EOI)
• Les vacances du petit Nicolas de Sempé et Goscinny (CC + EOI)
• L'extraordinaire voyage du fakir qui était resté coincé dans une armoire Ikea de Romain Puértolas (EOI + B.)
• Merci, grazie, thank you de Julien Sandrel (B.)
• Poulets grillés de Sophie Hénaff (EOI + B.)
• Rester groupés de Sophie Hénaff (EOI)
• Salut à toi ô mon frère de Marin Ledun (B.)
• Sept histoires qui reviennent de loin de Jean-Christophe Rufin (B.)
• Stupeur et tremblements  d'Amélie Nothomb (EOI + B.)
• Un homme, ça ne pleure pas de Faïza Guène (B.)

Envie de frissons et de suspense…

• Au revoir là-haut de Pierre Lemaître (CC)
• Deux gouttes d'eau de Jacques Expert (B.)
• Entre sauvages de Colin Niel (EOI)
• Hortense de Jacques Expert (B.)
• La maison assassinée de Pierre Magnan (CC)
• La mort des bois de Brigitte Aubert (B.)
• La nuit des temps de Barjavel (CC)
• L'assassin à la pomme verte de Christophe Carlier (B.)
• Le concile de pierre de Jean-Christophe Grangé (CC)
• Le dernier Lapon d'Olivier Truc (B.)
• L'énigme des Blancs-Manteaux de Jean-François Parot (B.)
• Le miroir des ombres de Brigitte Aubert (CC)
• Le sang des Atrides de Pierre Magnan (B.)
• Les sarments d'Hippocrate de Sylvie M. Jema (B.)
• L'homme aux cercles bleus de Fred Vargas (MC)
• L'homme à l'envers de Fred Vargas (B.)
• L'hygiène de l'assassin d'Amélie Nothomb (MC + EOI)
• Maldonne de Boileau-Narcejac (B.)
• Maléfices de Boileau-Narcejac (CC)
• Monsieur, vous oubliez votre cadavre de Pascal Laîné (EOI)
• Pars vite et reviens tard de Fred Vargas (EOI)
• Ravage de Barjavel (B.)
• Regarde d'Hervé Commère (B.)
• Robe de marié de Pierre Lemaître (B.)
• Sauf d'Hervé Commère (EOI)
• Seules les bêtes de Colin Niel (EOI)
• Sous le vent de Neptune  de Fred Vargas (MC)
• Sueurs froides de Boileau-Narcejac (B.)
• Tabous de Danielle Thiéry (B.)
• Trois jours et une vie de Pierre Lemaître (B.)
• Un peu plus loin sur la droite de Fred Vargas (B.)
• Yeruldelgger de Ian Manook (B.)

Envie d'évasion…

• Histoire du lion Personne de Stéphane Audeguy (B.)
• Kukum de Michel Jean (B.)
• Le grand Cœur  de Jean-Christophe Rufin (B.)
• Le hussard sur le toit de Jean Giono (B.)
• Les naufragés de l'île Tromelin d'Irène Frain (B.)
• Looping d'Alexia Stresi (B.)
• Marianne de Juliette Benzoni (CC)
• Vendredi ou les limbes du Pacifique  de Michel Tournier (MC)

Envie de psychologie…

• Carrefour des nostalgies d'Antoine Laurain (B.)
• Eugénie Grandet d'Honoré de Balzac (EOI)
• Faire mouche de Vincent Almendros (B.)
• La femme qui fuit d'Anaïs Barbeau-Lavalette (B.)
• La symphonie pastorale d'André Gide (EOI)
• La vagabonde de Colette (EOI)
• La valse des arbres et du ciel de Jean-Michel Guenassia (B.)
• Le bal des folles de Victoria Mas (B.)
• Le chapeau de Mitterrand d'Antoine Laurain (B.)
• Le collier rouge de Jean-Christophe Rufin (B.)
• L'empereur c'est moi d'Hugo Horiot (B.)
• Le journal d'une femme de chambre  d'Octave Mirbeau (B.)
• Le liseur du 6h27 de Jean-Paul Didierlaurent (B.)
• L'étranger d'Albert Camus (CC)
• L'homme rompu de Tahar Ben Jelloun (B.)
• Le rapport de Brodeck de Philippe Claudel (B.)
• Les heures silencieuses de Gaëlle Josse (B.)
• Mister T et moi d'Élisa Rojas (EOI)
• Nagasaki d'Éric Faye (CC + B.)
• Nos gloires secrètes de Tonino Benacquista (B.)
• Police d'Hugo Boris (B.)
• Premier sang d'Amélie Nothomb (EOI)
• Quelqu'un d'autre de Tonino Benacquista (B.)
• Thérèse Desqueyroux de François Mauriac (EOI)
• Thérèse Raquin d'Émile Zola (B.)
• Tout à l'ego de Tonino Benacquista (EOI)
• Un été de Vincent Almendros (B.)
• Une si longue lettre de Mariama Bâ (B. + EOI)

Envie d'émotions…

• Deux femmes et un jardin d'Anne Guglielmetti (B.)
• Ensemble, c'est tout d'Anna Gavalda (B.)
• Entre ciel et Lou de Lorraine Fouchet (EOI)
• Histoire d'Alice qui ne pensait jamais à rien (et de tous ses maris, plus un) de Francis Dannemark (B.)
• La bulle de Tiepolo de Philippe Delerm (CC)
• La consolante d'Anna Gavalda (EOI)
• La joueuse de go de Shan Sa (EOI)
• La petite fille de Monsieur Linh de Philippe Claudel (CC + EOI)
• L'Archipel du Chien de Philippe Claudel (B.)
• La tresse de Laetitia Colombani (EOI + B.)
• L'élégance du hérisson de Muriel Barbery (CC + MC)
• L'enfant de Jules Vallès (EOI)
• L'enfant de sable de Tahar Ben Jelloun (B.)
• Le Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry (EOI)
• Le reste de leur vie de Jean-Paul Didierlaurent (B.)
• Les échelles du Levant d'Amin Maalouf (B.)
• Le soleil des Scorta de Laurent Gaudé (B.)
• Les victorieuses de Laetitia Colombani (B.)
• No et moi de Delphine de Vigan (CC + EOI)
• Patricia de Geneviève Damas (B.)

Envie de biographie…

• La vie, la mort, la vie d'Erik Orsenna (B.)
• Molière chef de troupe de Francis Perrin (B.)
• Une femme honorable de Françoise Giroud (B.)
• Une vie de Simone Veil (B.)

Envie de romance…

• Et si c'était vrai de Marc Levy (EOI)
• La bicyclette bleue de Régine Deforges (EOI)
• La femme au carnet rouge d'Antoine Laurain (B.)
• La part des flammes de Gaëlle Nohant (B.)
• Le garde du cœur de Françoise Sagan (EOI)
• Le petit sauvage d'Alexandre Jardin (CC + EOI)
• Les yeux couleur de pluie  de Sophie Tal Men (EOI)
• L'île des gauchers d'Alexandre Jardin (B. + EOI)
• Oublier Marquise d'Emmanuelle de Boysson (B.)
• Pas son genre de Philippe Vilain (B.)

En exclusivité pour 8rB, voici l'interview d'un jeune boulanger de Burgos qui déborde d'énergie et de sympathie. C'est un plaisir de le regarder pétrir la pâte à pain. Les enfants qui accompagnent leurs parents se collent à la vitre pour observer, les yeux écarquillés, Santi et Amanda.

- Bonjour Santi, on aimerait savoir si devenir boulanger est une vocation chez vous.

- Oui, à fond!

- Mais quel a été le déclic?

- En fait, c'est Amanda, ma compagne, qui m'a donné le goût de la boulange. Elle vient d'une famille de boulangers alors elle a le métier dans le sang. Moi, j'ai d'abord fait des études de cuisine chez Arguiñano.

- La boulangerie est-elle un secteur porteur?

- En tout cas, il y a une forte demande de gens qualifiés.

- Amanda et vous, vous êtes tous les deux salariés chez Macadamia?

- Non, nous sommes à notre compte en tant qu'associés.

- Qu'est-ce qui a guidé le choix de l'emplacement de votre fonds de commerce?

- On habite dans ce quartier, voilà tout.

- Et le fait que ce soit une rue piétonne s'avère un avantage?

- Oui, c'est une rue en plein essor. C'est une rue passante plutôt sympa, non?

- Santi, dites-nous quels sont les points forts et les points faibles de votre profession.

- Moi, je trouve que c'est un métier merveilleux! On a des clients charmants. C'est un boulot très gratifiant. On adore pouvoir fabriquer un produit qu'on aime consommer nous-mêmes et offrir à nos enfants.

- Mais les horaires ne sont pas top… Il faut se lever super tôt!

- Non, ça va, ce n'est pas trop dur. La fermentation longue de 24h nous facilite la tâche. Et nos machines modernes aussi. En plus, comme j'ai toujours bossé dans la restauration alors je suis habité à ces horaires.

- Depuis le 1^er juillet, il y a une nouvelle réglementation concernant la fabrication du pain en Espagne. Est-elle bénéfique pour la profession?

- Je pense que oui. Mais pas seulement pour les boulangers, pour les consommateurs aussi! Ils sont mieux informés. Il faut continuer sur cette voie car ça favorise la boulangerie artisanale.

- Une dernière question : en France, depuis 1998, la loi autorise uniquement les artisans qui élaborent leur pain de A à Z à appeler leur commerce "boulangerie", qu'en pensez-vous?

- Je trouve ça très bien! En Espagne, sur la devanture de certains points de vente, la belle image du boulanger devant son vieux four à pain n'est là que pour la déco, à l'intérieur on fait juste cuire du pain surgelé. Il faut différencier clairement la boulangerie artisanale de celle industrielle. Les gens regardent de près le prix du pain, mais il y en a qui voient bien la différence de qualité. Grâce à notre choix des ingrédients, du levain, de la méthode de fermentation, de pétrissage et de cuisson, on obtient un produit final d'une grande qualité. Son goût, sa texture et sa conservation sont excellents.

- Merci infiniment, Santi et Amanda! À très bientôt!

En résumé, la boulangerie artisanale, plus qu'un gagne-pain, c'est une vocation. Le succès de Macadamia illustre à merveille l'expression "ça se vend comme des petits pains"! Mais ils ont du pain sur la planche! ;D

  Voici l'enregistrement de ce récit afin de l'écouter avant de le lire.

agadir.mp3 (3.4 Mo)

Agadir

           Ton lieu de naissance : Nantes. Ton nom de famille : marocain. Les aléas de la vie, tu connais. Ton patronyme aurait pu être mauritanien comme celui de ta mère ou bien français comme celui de l'homme dont elle est tombée amoureuse à 17 ans. 

          Tu n'as pas connu le déracinement, tes parents non plus. Tes grands-parents paternels ont débarqué à Marseille avec leur progéniture quelques mois après avoir tout perdu dans le tremblement de terre de 1960 qui a détruit la kasbah d'Agadir. Ton père est né à Rodez trois ans plus tard. Ta mère a vu le jour en Mauritanie, mais ses parents ont émigré en France quand elle était encore bébé. Même si elle n'a jamais remis les pieds sur la terre de ses ancêtres, elle t'a transmis les recettes familiales, telles que le "banafé", un ragoût aux oignons marinés. Tantôt elle opte pour le couscous mauritanien, tantôt pour celui marocain. Mais le plus souvent, elle concocte des plats d'inspirations très diverses. De toute façon, la cuisine, ce n'est pas ton truc. Mais si tu ne dois en citer qu'un, ton plat préféré est le ceviche d'espadon.

          C'est ta grand-mère paternelle, toujours fourrée dans ses bouquins, qui t'a appris que le nom  du "Maroc" vient de "Marrakech", la capitale des Almoravides fondée au XI^ème siècle. Or, l'un de tes cousins, jamais sorti de son trou, soutient qu'il découle de l'arabe "al-Maghrib", qui signifie "pays du couchant". Tu ne sais pas qui a raison donc, pour la paix dans la famille, tu as décidé que c'était un mélange des deux origines. Tu n'es pas linguiste alors tu ne vas pas te prendre la tête.

          Parfois, tu as le cul entre deux chaises. Mais c'est uniquement à cause du regard des autres. Quand tu passes tes vacances à Agadir, rien qu'en ouvrant la bouche, tout le monde sait que tu vis en France. Et pourtant, tu t'appliques à bien parler. Dans les rues nantaises, depuis ton adolescence, tu ne comptes plus le nombre de fois où les flics ont contrôlé tes papiers. À ta copine Magali, avec ses taches de rousseur et sa peau blanche, ça ne lui est jamais arrivé. Comme par hasard. Tu as compris que tu ne devais plus sortir sans ta carte d'identité, voilà tout. Ce n'est pas la mer à boire. Que les autres te collent l'étiquette d'étranger, où que tu ailles, ça t'est égal. Toi, tu te sens bien dans tes baskets, que ce soit sur une plage marocaine ou sur les bords de la Loire.

          Le soir, au creux de ton lit, tu te balades dans le souk El Had. Ou au milieu des gratte-ciel de Kyoto. Le nom d'Agadir te fait rêver, mais tu ne voudrais pas y vivre. Parfois les racines sont des entraves. Ton copain Étienne t'a tellement parlé de son voyage au Japon que c'est là que tu aimerais mettre les voiles…

(8rB remercie Ali)

Avant de lire ce billet, lis le questionnaire dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Voici les réponses aux questions sur la chanson Évidemment (2019) de Trois cafés gourmands :

1. Perturbant : bouleversant
2. Gênant : embarrassant
3. Très fatigant : éreintant
4. Ennuyeux : chiant (familier)
5. Émouvant : touchant      
6. Enivrant : grisant
7. Qui aime faire la fête : fêtard
8. Très pâle : blême
9. Obstacle : une entrave
10. Refuser les compromis : ne rien lâcher

L'humour est vital pour s'éclater, se détendre, être sur la même longueur d'onde, ou prendre du recul. Sans oublier qu'il est une arme verbale intéressante et parfois efficace. En voici la preuve dans un article du site www.positivr.fr qui vaut le détour. Dommage qu'il y ait des fautes de français dans certains messages, mais bon, on ne va pas se mettre la rate au court-bouillon pour une coquille (si c'en est une!).

Clique sur le lien :

https://positivr.fr/punclinettes-instagram-anti-sexisme/

Angèle ne manque pas d'humour non plus. Pas besoin de présenter cette jeune chanteuse belge qui fait un tabac, n'est-ce pas? Le titre "Balance ton quoi" (2019) rappelle le hashtag "balance ton porc", mais on peut aussi le comprendre autrement vu que le verbe balancer est polysémique. En effet, en français familier, il signifie dénoncer ou jeter, dans le registre standard, bercer, ballotter. Et quand Angèle dit "Va te faire en…", on peut compléter avec le verbe vulgaire enculer, mais aussi d'autres verbes comme enfermer, empaler, entraver, amputer… Comme quoi, les interprétations ne manquent pas!

Regarde le clip :

Qu'on aime ou non les allusions et les jeux de mots de cette chanson, elle insiste sur un message primordial : non, c'est non. Simple comme bonjour? Les chiffres prouvent le contraire. Tous les violeurs et les féminicides ne le comprennent pas, malheureusement.

Une autre chanson en parle d'une manière subtile et claire à la fois, "Quand c'est non, c'est non" (2014) de Jeanne Cherhal. Écoute-la :

Grâce aux mesures légales et judiciaires prises, l'Espagne fait figure de modèle à suivre dans le cadre de la lutte contre les violences faites aux femmes. Ces derniers jours, on en parle beaucoup dans les médias français :

https://www.arte.tv/fr/videos/091917-000-A/l-espagne-pionniere-dans-la-lutte-contre-les-feminicides/

https://www.lexpress.fr/actualite/societe/lutte-contre-les-feminicides-l-espagne-un-modele-a-suivre_2096212.html

Depuis le début de l'année, 101 femmes ont trouvé la mort en France, tandis que l'Espagne en compte 40 à ce jour. La différence est énorme. Il est vrai que ces chiffres sont à prendre avec des pincettes puisqu'il faut tenir compte du nombre d'habitants, de la législation et des méthodes de calcul… Mais c'est toujours trop.

Pour en savoir plus sur la situation en Europe, voici un article de Bfmtv :

https://www.bfmtv.com/societe/la-france-est-elle-un-des-pays-les-plus-touches-par-les-feminicides-en-europe-1759782.html

Avant de lire ce billet, lis le questionnaire dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Voici les réponses aux questions sur la chanson Comme un ours (2018) d'Alexis HK :

1. Avec quoi compare-t-on ces solitaires? Avec un ours bipolaire et un ermite en colère.
2. Qu'est-ce que le solitaire traite comme des enfants? Ses glaïeuls, "qu'il engueule comme si c'étaient ses enfants".
3. Avec qui dîne-t-il? Avec son pote imaginaire.
4. Où se perd son regard? Entre l'eau et le feu.
5. Quel verbe signifie "entrer en conflit"? Clasher (registre familier).

   ---

Avant de lire ce billet, lis le questionnaire dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Voici les réponses aux questions sur la chanson Sucrer les fraises (2012) de La Grande Sophie :

1. Quels sont les 7 termes (ou locution) qui ont un rapport avec le temps? Le moment, l'heure, le jour, l'horloger, le compte à rebours, le sablier, le minuteur
2. Quelle locution signifie compter les pulsations de la pression sanguine? Prendre mon pouls
3. Quelle expression signifie être gâteux? Sucrer les fraises
4. Quelle expression désigne des larmes abondantes? Les pleurs d'une Madeleine
5. Quelle expression signifie "lorsque je ne supporterai rien de plus"? Quand la coupe sera pleine
6. Quel terme familier désigne la malchance? La déveine, synonyme de la poisse

Avant de lire ce billet, fais le QUIZ sur le même thème. Ici, tu trouveras simplement des explications complémentaires.

Les faux amis (3)

Pour chaque question : Ont-ils le même sens?

1/ "Clan" dans les deux langues?

Oui.

2/ "Le choléra" et "el cólera"?

Oui.

3/ "Le pavot" et "el pavo"?

Non. En français, c'est une plante dont une variété correspond au coquelicot, tandis que le mot espagnol désigne une volaille, le dindon. À noter que, dans la pratique, on désigne la viande par le féminin, la dinde.

4/ "Tata" dans les deux langues?

Non. En français, c'est un terme familier et affectueux pour désigner la tante; en espagnol, c'est la sœur.

5/ "Le limon" et "el limón"?

Non. Le terme français est polysémique : la terre entraînée par les eaux et déposée sur le lit ainsi que sur les rives d'un fleuve; une roche mixte argilo-siliceuse, plus dense que la vase. Le terme espagnol désigne le citron.

6/ "Base" dans les deux langues?

Oui.

7/ "Vaciller" et "vacilar"?

Non. En français, cela signifie tituber, trembler, tandis qu'en espagnol cela veut dire taquiner.

8/ "La cane" et "la cana"?

Non. En français, c'est la femelle du canard, tandis que le terme espagnol désigne un cheveu blanc.

9/ "Tergiverser" et "tergiversar"?

Non. Le verbe français signifie hésiter, atermoyer, retarder le moment de la décision, tandis que le verbe espagnol signifie fausser, déformer des propos.

10/ "Franco" dans les deux langues?

Non. En français, cela peut être un terme familier équivalent de "franchement" (Vas-y franco!), et cela peut indiquer aussi un envoi dans frais de transport pour le destinataire, tandis qu'en espagnol il s'agit d'un adjectif, "franc".