Blog

Voici l'enregistrement de ce dialogue afin de l'écouter avant de le lire.

quiproquos.mp3 (2.26 Mo)

Quiproquos

Julie : Dis, Améline, tu as bien pris tous les papiers de l'agence de location? Tu n'as pas oublié le contrat de la bagnole?

Améline : Tu me prends pour une tête de linotte ou quoi? Mais oui, j'ai toute la doc, ne t'en fais pas.

J : Excuse-moi, c'est la première fois que je loue une caisse.

A : Y a pas de souci. Ne te tracasse pas comme ça. Notre escapade va être super, tu verras. En plus, ma sœur m'a filé plein de bonnes adresses de bars à tapas de Burgos et de Salamanque.

J : Cool! Au fait, elle s'est remise de son opération?

A : Ouais, elle pète la forme maintenant. Enfin, je dis ça, mais là, elle est en plein blocus. Tu sais, c'est crevant!

J : Ah bon? Je ne savais pas que sa fac était en grève.

A: Quelle grève? Mais non! Chez nous, en Belgique, le blocus, c'est la période qui précède les examens alors être en blocus, c'est bûcher à fond. Nous, on dit qu'on bloque à fond!

J : Ah, c'est marrant, ça. En France, quand ils font un blocus, les étudiants ne foutent rien alors que chez vous, c'est le contraire, ils triment comme des dingues! À propos que trimer, si tu as un coup de barre, n'hésite pas, je peux prendre le volant quand tu veux.

A : Ça va, merci. Allez, volle pétrole! On est presque arrivées à la frontière espagnole.

J : Quoi? On doit déjà faire le plein? Qu'est-ce que tu racontes? La jauge d'essence est sur le maximum…

A : Pas de panique, Julie! C'est une autre expression belge. Volle pétrole veut dire à toute vitesse. Tu n'as pas hâte d'arriver, toi?

J : Si, bien sûr. Décidément, je pige tout de travers ce matin… Je suis dure de la comprenure, comme vous dites!

A : Ouais, tu devrais prendre des notes et potasser tous mes belgicismes! Depuis le temps qu'on se connaît, tu devrais être habituée.

J : C'est vrai, je me souviens de la première fois que tu m'as vannée avec les toilettes.

A : C'était quand tu es venue chez mes parents?

J : Oui, c'est ça. La vache! Je voulais seulement savoir où étaient les toilettes et tu m'as répondu en me demandant combien j'en voulais. Comme si une toilette ne me suffisait pas! Je me rappelle que je suis devenue rouge comme une pivoine devant ta famille. Je cherchais le petit coin et j'ignorais que chez vous le terme s'utilisait au singulier.

A : Ne m'en veux pas, va. Tu sais bien que j'adore te taquiner!

J : En tout cas, l'expression belge que je préfère, c'est "tu n'as pas toutes tes frites dans le même cornet" pour dire qu'il te manque une case. Tu n'as peut-être pas remarqué, mais je l'utilise de temps en temps. Et à chaque fois, je pense à toi, ma belle!

A : C'est malin!

(8rB remercie Améline et Julie)

Voici les réponses aux questions sur la chanson "Les mots d'amour" de Mayra Andrade à écouter dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Les parties du corps : la bouche, les pupilles, les papilles, le cœur

L'expression imagée : à fleur de peau

Avant de lire ces réponses, lis le billet "Elles ont marqué l'histoire" dans la rubrique "Soyons CURIEUX".

N.B. En italiques, des termes ou expressions à retenir.

1. Quelles femmes sont mal considérées au début du XX^ème siècle?

Celles qui n'entrent pas dans le moule, on les considère comme des prostituées, des femmes peu recommandables ou à éliminer.

2. Quels droits civils acquièrent les femmes pendant la Seconde République espagnole?

Droit de vote pour les plus de 25 ans, accès aux emplois, mariage civil, divorce, droit d'éducation dans des écoles laïques et mixtes, droit aux études supérieures.

3. Quelles étaient les différentes actions du mouvement Mujeres Libres?

La distribution de médicaments et d'informations sur les barricades, l'éducation, le travail dans les usines d'armement, les opérations militaires (mais exclues dès 1937), les centres de réinsertion de prostituées, les centres de réfugiés.

4. Où et quand est morte Federica Montseny?

À Toulouse, en 1994.

5. Quel poste occupait-elle au gouvernement en 1936?

Ministre de la Santé; c'est la première femme ministre en Espagne.

6. Sur quelle loi a-t-elle travaillé mais dont le texte n'a été reconnu que 50 ans plus tard?

Le droit à l'IVG (interruption volontaire de grossesse).

7. Globalement, que défendait-elle?

L'émancipation de tous, pas seulement des femmes.

8. Que représentait-elle pour les femmes de son époque?

Un modèle d'émancipation intellectuelle plutôt qu'une réelle figure féministe.

9. Qu'apprend-on sur Clara Campoamor?

Elle a fait voter le droit de vote des femmes en 1931.

10. Quelle conséquence a eu l'annulation de la loi du divorce?

Comme les couples divorcés sous la Seconde République se retrouvaient à nouveau mariés, cela provoquait des situations inextricables s'ils s'étaient remariés entre-temps.

11. Quelle était la sanction d'un baiser en public sous le franquisme?

C'était passible d'amende.

12. Qu'interdisait-on aux femmes sans l'autorisation de son mari ou de son père?

Elles ne pouvaient ni conduite, ni acheter un produit, ni travailler, ni ouvrir un compte en banque ni voyager.

13. Quelle image de la femme préconisait Pilar Primo de Rivera?

Une mère dévouée et une catholique qui se sacrifie, l'ange du foyer.

14. Sous la dictature, comment humiliait-on les femmes en prison?

On les tabassait, on leur rasait la tête et on leur faisait avaler de l'huile de ricin (laxatif).

15. Comment les femmes attiraient l'attention des médias pendant les procès? Pourquoi?

Elles chantaient car ce n'était pas interdit, mais c'était repris par les médias et cela permettait de mettre au courant les gens de la situation.

Regarde cette vidéo puis réponds à ce questionnaire. Clique sur ce lien :

Tu trouveras les réponses dans la rubrique "Soyons MALINS".

Première partie : Écoute depuis le début jusqu'à 13'50 et réponds à ces questions.

1. Quelles femmes sont mal considérées au début du XX^ème siècle?
2. Quels droits civils acquièrent les femmes pendant la Seconde République espagnole?
3. Quelles étaient les différentes actions du mouvement Mujeres Libres?
4. Où et quand est morte Federica Montseny?
5. Quel poste occupait-elle au gouvernement en 1936?
6. Sur quelle loi a-t-elle travaillé mais dont le texte n'a été reconnu que 50 ans plus tard?
7. Globalement, que défendait-elle?
8. Que représentait-elle pour les femmes de son époque?

Deuxième partie : Écoute jusqu'à la fin et réponds à ces questions.

9. Qu'apprend-on sur Clara Campoamor?
10. Quelle conséquence a eu l'annulation de la loi du divorce?
11. Quelle était la sanction d'un baiser en public sous le franquisme?
12. Qu'interdisait-on aux femmes sans l'autorisation de son mari ou de son père?
13. Quelle image de la femme préconisait Pilar Primo de Rivera?
14. Sous la dictature, comment humiliait-on les femmes en prison?
15. Comment les femmes attiraient l'attention des médias pendant les procès? Pourquoi?

Voici l'enregistrement de ce récit afin de l'écouter avant de le lire.

chapeau.mp3 (1.42 Mo)

Chapeau!      

Je m'appelle Sourou, ce qui signifie "la patience". Je suis le chef féticheur de Taneka Koko, au nord du Bénin. Si vous passez dans mon village, vous me reconnaîtrez facilement avec ma pipe de 45 cm qui est toujours allumée. Notre hameau se caractérise par ses maisons rondes aux toits de paille. Les montagnes qui nous entourent nous protègent des mauvais esprits. Ici, la vie est simple, on vit au rythme de la culture de l'igname et du bétail.

       Quand les visiteurs débarquent chez nous, je les accueille toujours sans chichis, en leur serrant la main à chacun. La vache! Les touristes blancs se ressemblent tous! C'est vraiment curieux. Leurs guides prennent le temps de palabrer avec moi. Ils me demandent toujours si leurs clients peuvent me prendre en photo. J'accepte volontiers. Ça m'amuse de penser que je voyage dans le monde entier grâce à ces photos. Je les vois sortir leur portable en me jetant des coups d'œil interrogatifs. Je sais bien qu'ils se demandent où je range le mien. C'est vrai, ils ont raison, ma tenue ne comporte aucune poche!

       Un jour, j'ai remarqué l'un des visiteurs car il avait l'air particulièrement sympathique. Malgré la barrière de la langue, nous avons pu communiquer. J'ai senti un respect mutuel ou quelque chose comme ça. Il ne faisait pas preuve du sans-gêne habituel des touristes et ça m'a plu. Je lui ai même prêté ma pipe et mon chapeau alors sa femme l'a tout de suite pris en photo. C'est en lui passant mon bonnet qu'ils ont découvert le pot aux roses. Eh oui, c'est bien là que je garde mon portable. Ça les a beaucoup amusés.

       J'ai bien compris que mon nouvel ami me demandait s'il y avait Internet dans notre village. Mais je n'ai pas voulu lui répondre tout de suite. D'ailleurs, le guide est arrivé à ce moment-là pour lui dire qu'ils repartaient vers leur prochaine étape. J'ai salué toute la clique et je suis retourné à l'ombre de mon beau karité. Ils ne sauront donc jamais que je préfèrerais avoir l'eau courante…

(8rB remercie Rocío, Vidal et Paul)

Avant de lire la solution, lis le questionnaire dans "Soyons CURIEUX" et promène-toi dans Burgos tout en repérant des mots français sur les enseignes, les vitrines…

1/ Avec qui peut-on parler français dans la rue Sainte Claire?

Avec Philippe, chez Mis Caprichos. Et acheter du fromage et du vin français!

2/ Sur quelles enseignes de la rue Santander peut-on lire des mots en français?                                                                                             

"Bijou" chez Bijou Brigitte et "Parfois".

3/ Quel mot français figure sur les sachets de sucre de la cafétéria de l'EOI?

"Gourmet".

4/ Quelle boutique de la rue Saint Jean a une enseigne en français?

Maison décor.

5/ Quelle rue porte le nom d'une université française?

C'est la rue Sorbonne, en face de la faculté d'Humanités.

Avant de lire ce billet, regarde les "4 engins branchés" dans la rubrique "Soyons CURIEUX".

La photo nº1 : un vélo triporteur

La photo nº2 : une gyroroue

La photo nº3 : un gyropode

La photo nº4 : une trottinette électrique

Pour en savoir plus, lis cet article : https://www.transportshaker-wavestone.com/gyropode-gyroroue-hoverboard-de-quoi-parle-t-on/

Peux-tu dire comment s'appelle chacun de ces engins? Une fois que tu crois avoir trouvé la réponse, va la vérifier dans la rubrique "Soyons MALINS".

Regarde aussi le billet "Tous à vélo" dans la rubrique "Les pieds sur TERRE".