Blog

Voici l'enregistrement de ce récit afin de l'écouter avant de le lire.

chapeau.mp3 (1.42 Mo)

Chapeau!      

Je m'appelle Sourou, ce qui signifie "la patience". Je suis le chef féticheur de Taneka Koko, au nord du Bénin. Si vous passez dans mon village, vous me reconnaîtrez facilement avec ma pipe de 45 cm qui est toujours allumée. Notre hameau se caractérise par ses maisons rondes aux toits de paille. Les montagnes qui nous entourent nous protègent des mauvais esprits. Ici, la vie est simple, on vit au rythme de la culture de l'igname et du bétail.

       Quand les visiteurs débarquent chez nous, je les accueille toujours sans chichis, en leur serrant la main à chacun. La vache! Les touristes blancs se ressemblent tous! C'est vraiment curieux. Leurs guides prennent le temps de palabrer avec moi. Ils me demandent toujours si leurs clients peuvent me prendre en photo. J'accepte volontiers. Ça m'amuse de penser que je voyage dans le monde entier grâce à ces photos. Je les vois sortir leur portable en me jetant des coups d'œil interrogatifs. Je sais bien qu'ils se demandent où je range le mien. C'est vrai, ils ont raison, ma tenue ne comporte aucune poche!

       Un jour, j'ai remarqué l'un des visiteurs car il avait l'air particulièrement sympathique. Malgré la barrière de la langue, nous avons pu communiquer. J'ai senti un respect mutuel ou quelque chose comme ça. Il ne faisait pas preuve du sans-gêne habituel des touristes et ça m'a plu. Je lui ai même prêté ma pipe et mon chapeau alors sa femme l'a tout de suite pris en photo. C'est en lui passant mon bonnet qu'ils ont découvert le pot aux roses. Eh oui, c'est bien là que je garde mon portable. Ça les a beaucoup amusés.

       J'ai bien compris que mon nouvel ami me demandait s'il y avait Internet dans notre village. Mais je n'ai pas voulu lui répondre tout de suite. D'ailleurs, le guide est arrivé à ce moment-là pour lui dire qu'ils repartaient vers leur prochaine étape. J'ai salué toute la clique et je suis retourné à l'ombre de mon beau karité. Ils ne sauront donc jamais que je préfèrerais avoir l'eau courante…

(8rB remercie Rocío, Vidal et Paul)

Avant de lire la solution, lis le questionnaire dans "Soyons CURIEUX" et promène-toi dans Burgos tout en repérant des mots français sur les enseignes, les vitrines…

1/ Avec qui peut-on parler français dans la rue Sainte Claire?

Avec Philippe, chez Mis Caprichos. Et acheter du fromage et du vin français!

2/ Sur quelles enseignes de la rue Santander peut-on lire des mots en français?                                                                                             

"Bijou" chez Bijou Brigitte et "Parfois".

3/ Quel mot français figure sur les sachets de sucre de la cafétéria de l'EOI?

"Gourmet".

4/ Quelle boutique de la rue Saint Jean a une enseigne en français?

Maison décor.

5/ Quelle rue porte le nom d'une université française?

C'est la rue Sorbonne, en face de la faculté d'Humanités.

Avant de lire ce billet, regarde les "4 engins branchés" dans la rubrique "Soyons CURIEUX".

La photo nº1 : un vélo triporteur

La photo nº2 : une gyroroue

La photo nº3 : un gyropode

La photo nº4 : une trottinette électrique

Pour en savoir plus, lis cet article : https://www.transportshaker-wavestone.com/gyropode-gyroroue-hoverboard-de-quoi-parle-t-on/

Peux-tu dire comment s'appelle chacun de ces engins? Une fois que tu crois avoir trouvé la réponse, va la vérifier dans la rubrique "Soyons MALINS".

Regarde aussi le billet "Tous à vélo" dans la rubrique "Les pieds sur TERRE".

Avant de lire la solution, lis le questionnaire dans "Soyons CURIEUX" et promène-toi dans Burgos tout en repérant des mots français sur les enseignes, les vitrines…

1/ Quel rond-point porte le nom d'un pédagogue français du XIXème siècle?

Le rond-point de Louis Braille, à Gamonal.

2/ Quelle boutique de la rue de la Colombe a une enseigne en français?

Le petit détail, magasin de cadeaux et de souvenirs.

3/ Il y a deux salons de coiffure qui portent le même nom français (un adjectif), lesquels?

Blonde, l'un se trouve dans la rue Garde Civile et l'autre dans l'avenue des Droits de l'Homme.

4/ Quel mot en français peut-on lire sur une vitrine de la promenade de l'Audience?

C'est le mot "gourmet", chez Hamburguesería Isla.

Promène-toi dans Burgos tout en repérant des mots français sur les enseignes, les vitrines…

1/ Avec qui peut-on parler français dans la rue Sainte Claire?

2/ Sur quelles enseignes de la rue Santander peut-on lire des mots en français?                                                                                             

3/ Quel mot français figure sur les sachets de sucre de la cafétéria de l'EOI?

4/ Quelle boutique de la rue Saint Jean a une enseigne en français?

5/ Quelle rue porte le nom d'une université française?

Les réponses seront prochainement dans la rubrique "Soyons MALINS". Merci à Marisa.

Avant de lire ce billet, fais le QUIZ sur le même thème. Ici, tu trouveras simplement des explications complémentaires.

Les mots ont la bougeotte (2)

1/ Le terme "cedilla" en espagnol provient du français

Faux. C'est l'inverse!                           

2/ En espagnol, le mot "clan" vient du français.

Faux.  Il vient du gaélique "clann" qui signifie famille, descendance.                   

3/ En français, "le harem" a une origine espagnole.

Faux. C'est l'inverse : le mot "harén" vient du français. Et le harem découle de l'arabe "haram" qui signifie sacré.                            

4/ En français, "la cafétéria" vient de l'espagnol.

Vrai.                      

5/ Le mot "zèbre" en français découle de "cebra" en espagnol.

Faux. Il vient du portugais.                             

6/ En espagnol, "gripe" vient du mot français "grippe".

Vrai.

7/ Les mots "pyjama" et "pijama"  proviennent de l'hindi.

Vrai, par le biais de l'anglais.

8/ Le terme "bisturí" en espagnol provient du français.

Vrai.

9/ Le mot "castagnettes" a une origine espagnole.

Vrai, de "castañeta" et non de "castañuelas".                     

10/ Les mots "tuile" et "teja" ont la même origine latine.

Vrai, du mot latin "tegula".

Avant de lire ce billet, regarde les photos francophones dans la rubrique "Soyons CURIEUX".

La photo nº2 a été prise à Lausanne, la nº3 à Québec et la nº4 à Bruxelles.

La photo nº1 n'a pas été prise dans une ville francophone. Il s'agit d'une pissotière à côté de la gare centrale de Copenhague! En français, le mot "pissoir" est un régionalisme (du nord). Pour ceux que ça intéresserait, en août dernier il y a eu une polémique à Paris à propos de nouveaux urinoirs écolos installés dans la capitale. Article curieux à lire sur ce lien : France 3