Blog

Avant de lire ce billet, fais le QUIZ sur le même thème. Ici, tu trouveras simplement des explications complémentaires.

Les mots ont la bougeotte (4)

1/ En espagnol, "legumbre" vient du mot français "légume".

Faux, tous les deux sont dérivés du latin "legumen" qui signifie "plante à gousse". En français, le sens s'est étendu à toutes les plantes potagères. Le mot espagnol correspond à "légume sec".

2/ Le terme "sopa" en espagnol provient du français "la soupe".

Faux, il vient du germanique, le mot français aussi.

3/ Le mot français "la purée" a une origine espagnole.

Faux, c'est le contraire. En français, ça désigne un mets à base de légumes écrasés, moins liquide que la soupe. Attention, le genre diffère puisqu'il est masculin en espagnol.

4/ Le terme "bullabesa" en espagnol a une origine française.

Vrai, c'est la bouillabaisse, un plat typique de Marseille à base de poisson.

5/ Le mot "vanille" en français découle de l'espagnol.

Vrai, il provient du mot "vainilla", diminutif de "vaina" (une gousse).

6/ Les termes "patate" et "patata" ont la même origine anglaise.

Faux, le mot français vient de l'espagnol qui à son tour provient d'une langue indienne d'Haïti.

7/ En français, "une aubergine" vient de l'espagnol.

Faux, ça vient du catalan "alberginia" qui à son tour provient du persan, dont découle le mot espagnol "berenjena".

8/ Le mot "tomate" vient d'une langue amérindienne, le nahuatl.

Vrai. Attention, le genre diffère! Il est féminin en français et masculin en espagnol. Le mot a intégré le français à travers l'espagnol.

9/ Le mot "gambas" en français provient de l'espagnol.

Vrai, mais le sens diffère un peu puisqu'il désigne une grosse crevette. On l'utilise toujours au pluriel.

10/ En français, "une banane" a une origine portugaise.

Vrai, mais le mot "banana" en portugais provient d'une langue de Guinée.

Récapitulatif :

Mots en français qui viennent de l'espagnol : gambas, patate, tomate, vanille

Mots en espagnol qui viennent du français : bullabesa, puré

---

Quelle est la différence? Question fondamentale! De l'ordre de… Es-tu pour ou contre le nucléaire? Comment vivre sans stress? Existe-t-il une autre planète habitable dans l'univers?

Leur différence ne réside pas dans leur origine puisque tous les deux sont des fromages suisses. Le gruyère porte le nom d'une petite ville médiévale du canton suisse de Fribourg, Gruyères, tandis que le nom d'emmental provient de celui de la vallée de l'Emme, dans le canton de Berne. Mais seul le gruyère bénéficie d'une AOP, une appellation d'origine protégée, c'est pourquoi on peut fabriquer de l'emmental dans toute la France.

Avant de lire ce billet, lis le questionnaire dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Voici les réponses à la question sur la chanson Pourvu (2019) de Gauvain Sers : il y a 21 verbes différents.

Pourvu qu'elle ne trouve pas ridicule
Pourvu que je ne lise pas
Pourvu qu'il y ait pas un énorme blanc
Pourvu qu'elle ne prenne pas le premier train
Pourvu qu'elle ne me trouve pas couillon
Pourvu qu'elle connaisse Coquenstock
Pourvu qu'elle ait le sens de l'amour
Et qu'on n'ait pas de chagrin d'humour
Pourvu qu'elle digère bien les huîtres
Pourvu qu'elle gueule contre l'arbitre
Pourvu qu'elle lise les cartes Michelin
Pourvu qu'on s'échange nos bouquins
Pourvu qu'elle vole mon marque-page
Et qu'elle ne soit pas trop maquillage
Pourvu qu'elle parle à mes copains
Pour que ça devienne ensuite les siens
Pourvu que son père ne soit pas le sosie
Pourvu qu'elle sache qui est Le Prest
Pourvu qu'elle ne vote pas pour la peste
Pourvu qu'elle s'entoure d'une écharpe
avant qu'elle parte
Pourvu qu'elle ait la larme facile
Pourvu qu'ce soit une cinéphile
Pourvu qu'elle prenne tous les coussins
Pourvu que ce soit le genre de compagne
Qui parte sur les routes de campagne
Pourvu qu'elle soit aussi de celles
Qu'elle penche plutôt vers Modiano
Qu'elle ne penche pas trop vers Morano

Pourvu qu'elle veuille beaucoup de gamins
Pourvu qu'elle se moque un peu de moi
Pourvu qu'elle pianote le matin
Et pourvu qu'elle aime cette chanson

Remarque : la "peste", c'est Marine Le Pen.

---

 

     Oyez, oyez, braves gens,

     Bien des liens unissent les terres de Burgos à la France.

     Au cours de l’histoire, on peut trouver de nombreux rapports entre elles, notamment des collaborations commerciales, économiques, culturelles, artistiques et autres, qui nous rapprochent. Bien qu'il y ait également eu de graves différences ou des conflits. Cela ne peut pas être ignoré. En fin de compte, il s’agit de la relation normale entre voisins. Mais bon, soyons positifs, malgré tout, les points communs étant plus importants que les divergences.

     Et plongé dans les eaux de l'histoire, j’ai trouvé un lien de sang particulier.

     Je vous parlerai un jour plus longuement du brave chevalier médiéval Rodrigo Díaz, Le Cid, né à Vivar (par la suite appelé del Cid), l'un des personnages les plus célèbres que cette terre ait donné, un batailleur épique, mythifié et glorifié. C'est un incontournable de ces chroniques du Gobe-mouches. Mais dans l'immédiat, je souhaiterais vous instruire sur sa descendance.

     En effet, si vous regardez de près son arbre généalogique, vous découvrirez que l'un de ses arrière-arrière-arrière-arrière-petits-enfants n'est autre qu'un roi de France! Ça vous laisse pantois, n'est-ce pas? Eh oui, croyez-moi, Louis IX, appelé aussi Saint Louis, qui a régné pendant 43 ans (ce n'est pas une bagatelle!) sur le royaume de France au XIII^ème siècle, était l'un des fils de Louis VIII et de Blanche de Castille, une descendante du Cid et de son épouse Chimène.

     Il est vrai que bien d'autres mariages ont créé des liens politiques et culturels entre l'Espagne et la France. Toutefois, je tiens à souligner qu'il s'agit ici d'un personnage historique dont les ossements, ou ce qu'il en restait, ont été transférés sous nos pieds, dans notre chère cathédrale, il n'y a pas si longtemps. Oui, bon, il y a 98 ans.

     Moi, cela me laisse songeur. Du sang burgalais a coulé dans les veines de la royauté française. Je me plais à penser que notre terroir a contribué à la grandeur de nos beaux pays! Ne m'en veuillez pas d'admirer ces nobles souverains.

     Cependant, cela ne m'empêche pas de saluer tous les milliards de couples anonymes qui ont contribué également à rapprocher ces deux nations. Peut-être, modestement, avec leur comportement aimable et amical, ils ont amélioré cette convivialité entre voisins, bien plus que les contrats commerciaux et tant de personnages célèbres et renommés. Ils ont été plus efficaces que le légendaire Cid Campeador, plus que Sa Gracieuse Majesté le roi Louis IX avec son héroïque sang castillan, plus que Richelieu ou que Montesquieu, plus que Charles de Gaulle, plus que Christine Lagarde, et bien plus que l'empereur Napoléon lui-même. Les personnes inconnues construisent l’histoire aussi, n’est-ce pas ?

(8rB remercie Laura et JJA)

---

Avant de lire ce billet, lis le questionnaire dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Voici les réponses aux repérages dans la chanson J'ai vu la lumière (2015) de Debout sur le Zinc.

1. viser : cibler
2. des chemins plus longs, pas directs : des détours
3. un jeune homme urbain aux goûts particuliers : un hipster
4. l'ensemble des opinions communément admises : la doxa
5. qui brille, mais sans valeur : clinquant
6. ça m'énerve : ça me fout le seum (familier)
7. des tentatives : des coups d'essai
8. le squelette fatigué : la vieille carcasse
9. à la fois bourgeois et bohème : bobo
10. rustre, plouc : péquenot (familier)

---

Avant de lire ce billet, lis le questionnaire dans la rubrique "La puce à l'OREILLE".

Voici les réponses aux repérages dans la chanson Demain dès l'aube (2019) des Frangines

Les termes qui se rapportent à…

• la nature : la campagne, la forêt, la montagne, le bouquet de houx, la bruyère en fleur
• la tristesse du narrateur : je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps, seul, inconnu, le dos courbé, les yeux fixés sur mes pensées, sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit, le jour pour moi sera comme la nuit, je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe ni les voiles au loin

---

        Habitants de ce bas monde,

      L’une des questions que j’ai pu constater au fil des siècles est qu’en général tous les bâtiments construits, en plus d’avoir une première fonction de base, ont d’autres objectifs secondaires plus subtils. Et dans certains cas, c'est extrêmement important. Les puissants promoteurs visent avec leur immeuble à démontrer leur puissance. Ils cherchent à obtenir ainsi une preuve tangible devant tout le monde de leur pouvoir politique, économique, technique, et même religieux. Plus ils sont puissants, plus grande est leur obsession de parvenir à cet objectif et plus vif est leur plaisir de se vanter de l'atteindre. Et pour cela, ils sont entourés des meilleurs techniciens, artistes et artisans, des plus précieux matériaux et des techniques les plus avancées. Ceux-ci, de la même façon, avec une grande confiance dans la technologie, adorent défier les lois de la physique, recherchent l'innovation et aspirent à marquer un événement historique. Eh ben, vous les humains, votre comportement est compliqué à comprendre !

      Nous pouvons le vérifier dans d'innombrables bâtiments, monuments et œuvres d'art à travers l'histoire. Encore plus dans une cathédrale, avec ses connotations spirituelles, c'est-à-dire le fait de souligner non seulement le pouvoir de la religion, mais aussi l'image divine sur la terre et la quête de la permanence dans le temps de l'édifice destiné à durer des siècles afin de perpétuer l'immortalité de ses auteurs. Les bâtisseurs cherchent à susciter différentes émotions telles que la surprise, l'admiration, la fierté, le ravissement devant la beauté,...

       Et pour cela, tous les moyens disponibles sont utilisés à cette fin, même en essayant d’atteindre la limite tout en recherchant la nouveauté, en s’approchant jusqu’au bout du possible. Bref, une compétition avec le connu ou le possible.

       Tout cela est une réflexion qui me vient à l’esprit, liée à une catastrophe qui s’est passée dans cette cathédrale il y a 480 ans et qui se produit parfois dans d’autres édifices monumentaux. Hélas, c'est une autre histoire dramatique. Malheureusement, j’insiste, l’histoire est pleine de chagrins et par contre nous trouvons peu de joies. Il reste à déterminer dans quelle mesure il s’agit d’un terrible accident ou plutôt d’une tentative infructueuse de recherche de l’impossible, de risque ou d’un défi aux lois de la physique.

       Pendant la nuit du 3 au 4 mars 1539, s’est produit l’inattendu effondrement de la voûte du transept de notre cathédrale, entraînant avec elle une bonne partie des voûtes, des murs et des piliers proches, et causant de graves dommages au bâtiment. Et aussi bien sûr occasionnant un grand vacarme qui a réveillé toute la ville. Ça alors ! Ce sont mes amies les gargouilles qui me l'ont raconté car je n'étais pas encore installé en cette belle demeure. C'était la tour que l'évêque Luis de Acuña, à la fin du XV^ème siècle, avait ordonné de construire pour remplacer la voûte simple qui existait jusque-là. Il avait confié le projet à Jean et Simon de Cologne, qui avaient érigé une tour haute et puissante d'une grande beauté, comme le racontent les chroniqueurs. La tour devait être magnifique, fine et élancée, la fierté de tout le royaume. Bientôt, des symptômes de surcharge avaient apparu dans les piliers. La fierté de son mécène, des constructeurs et de la population en général n’a duré que 50 ans.

       Pour tout le monde, c'était incompréhensible, difficile à accepter dans un bâtiment qui symbolisait le pouvoir divin sur la terre. C’était une tragédie de la taille de l'énorme trou produit dans le toit de la nef de la cathédrale. Ce bijou était perdu pour toujours.

       Tout cela me rappelle un personnage célèbre de la mythologie de l'île de Crète, Icare, dont la fuite a été de courte durée. De fait, il était devenu étourdi dans son jeu, dans sa vanité, oubliant toute prudence, en dépit des avertissements de son père, Dédale, si bien qu'il s'est trop approché du soleil alors la cire avec laquelle ses ailes étaient collées a fondu et elles sont tombées. Par conséquent, Icare s'est précipité dans la mer.

       Mais revenons à nos moutons. Ou plutôt à notre cathédrale, au XVI^ème siècle. Immédiatement, le jour même de cette maudite catastrophe, les autorités ecclésiastiques, blessées dans leur orgueil, une fois les dommages constatés, se sont retroussées les manches pour que la reconstruction commence le plus tôt possible. La honte et le châtiment d'humilité étaient trop grands.

       L'évêché a sollicité les conseils des bâtisseurs les plus célèbres à l'époque, de Felipe de Vigarny, ainsi que la collaboration de Diego de Siloé et de Rodrigo Gil, et enfin, avec un projet de Juan de Vallejo, la reconstruction de la voûte du transept a commencé. Il s’agissait à nouveau d’une solution architecturale hardie. Grâce à la générosité ainsi qu'à l'enthousiasme des autorités civiles et religieuses, mais également des gens ordinaires, la construction de l'un des plus beaux trésors de la Renaissance espagnole a été érigé en quelques années. Elle s'est effectuée à un rythme frénétique, mais en mesurant prudemment chaque pas, pour s'achever officiellement en décembre 1568. Sûrement, le résultat est plus somptueux que le transept original.

        En reprenant les exemples de la mythologie grecque, nous pouvons dire que, dans ce cas, le Phénix a pu renaître de ses cendres avec une plus grande splendeur. Quand Icare devient bâtisseur, c’est la chance du Phénix. L’effondrement d'une tour, un terrible malheur, a permis la réalisation d'une merveilleuse œuvre d’art.

        Si nous n'avions pas subi cet accident, nous ne pourrions pas aujourd'hui profiter de notre joyau architectural. Et qui sait, je me demande, notre cathédrale serait-elle considérée comme un site du patrimoine mondial par l'UNESCO? Ce cas, pourrait-il servir d'exemple à d'autres bâtiments ayant subi des événements catastrophiques? Le Phénix pourrait-il bientôt passer par ces lieux? Et Icare, est-ce qu’il est en train de risquer sa vie actuellement quelque part dans le monde?

(8rB remercie JJA)

---

Avant de lire ce billet, lis la question sur la cueillette des champignons dans "Soyons CURIEUX".

Voici la réponse :

• la girolle : el rebozuelo
• la morille : la colmenilla
• la trompette de la mort : la trompeta de la muerte
• le cèpe ou le bolet : el boletus
• le champignon de Paris : el champiñón
• le lactaire délicieux : el níscalo
• le pleurote de panicaut : la seta de cardo
• le pleurote en coquille : la seta de ostra

---