Blog

Regarde cette courte vidéo de l'émission Karambolage (ARTE) et réponds aux questions ci-dessous.

1. Que signifie le mot "verlan"?
2. Qui a créé ce langage?
3. Quelle chanson l'a rendu célèbre?
4. Que se passe-t-il dans les années 80?
5. Quel genre de musique a participé à la diffusion du verlan?
6. Tout le monde, sauf les jeunes, critique ce langage?

Les réponses se trouvent ci-dessous.

1. Que signifie le mot "verlan"? L'envers.
2. Qui a créé ce langage? Les loubards (voyous) des quartiers ouvriers parisiens des années 60.
3. Quelle chanson l'a rendu célèbre? "Laisse béton" (=laisse tomber) de Renaud.
4. Que se passe-t-il dans les années 80? Les jeunes s'approprient le verlan et créent une foule de nouveaux mots comme keum (=mec), meuf (=femme), keuf (=flic), etc.
5. Quel genre de musique a participé à la diffusion du verlan? Le rap.
6. Tout le monde, sauf les jeunes, critique ce langage? Non, il y a des gens qui considèrent que le verlan est un merveilleux enrichissement. Trop ouf!

Si tu veux apprendre d'autres mots en verlan, écoute cette chanson de Kerredine Soltani, "Le verlan".

https://www.youtube.com/watch?v=46glSuKM1pU

Avant de lire ce billet, fais le QUIZ sur le même thème. Ici, tu trouveras simplement des explications complémentaires.

2/ Le nom du "trombón" en espagnol provient du français "trombone".

Faux. Ces termes viennent de l'italien.

3/ Le nom de l'instrument appelé "clavecín" en espagnol et "clavecin" en français a une origine latine.

Faux. Seul le mot français, car le nom espagnol découle du français.

7/ Quel est l'instrument à vent?

Le hautbois. La timbale et la crécelle (la matraca) sont des instruments à percussion.

9/ Le nom du "acordeón" en espagnol provient du français "accordéon".

Faux. Ces termes viennent de l'allemand.

En regardant la liste des départements français, tu as bien sûr remarqué qu'ils sont classés par ordre alphabétique. Leur place dans ce classement leur attribue un numéro qui correspond au code postal. Jusque-là, rien à redire, cela suit une logique très claire. Mais as-tu observé que les départements 75, 78, 91, 92, 93 et 94 ne suivent pas cet ordre ?  T'es-tu déjà demandé qui avait instauré cette organisation territoriale?

Des thèses doctorales et des pavés de centaines de pages ont été consacrés à ces questions. Ici, tu trouveras un modeste résumé afin d'y répondre le plus succinctement possible.

À la veille de la Révolution française, nombre de cahiers de doléances faisaient mention du besoin d'une nouvelle division du royaume en départements, dans le sens de circonscription territoriale, avec un chef-lieu facilement accessible. En effet, à l'époque, la France était constituée de 39 provinces avec différentes subdivisions fiscales et administratives (seigneuries, comtés, duchés…).

C'est pourquoi un comité est chargé en 1789 de se pencher sur la question. Il en émerge plusieurs projets tels que : chaque département serait une circonscription commune à tous les services administratifs et dont la taille permettrait d'aller depuis n'importe quel point au chef-lieu et d'en revenir dans les 48 heures à cheval, soit un rayon de 30-40 km ; chaque division aurait un rayon de 15 km afin d'effectuer un aller-retour dans la journée ; un partage égalitaire selon la population ; un découpage géométrique du royaume en 9 grands carrés de 18 lieues de côté (soit 87 km), subdivisés en 9 parties. Les débats ont dû être animés…

En 1790, le nombre de 83 départements est fixé. La répartition respecte à peu près les données physiques et historiques des anciennes provinces. Après moult hésitations pour déterminer leurs noms, la plupart portent des noms de fleuves et de rivières, d'autres des noms de montagnes.

Au cours du XX^ème siècle, le nom de quelques-uns a changé, notamment ceux qui comportaient les adjectifs "inférieur" ou "bas", sûrement considérés péjoratifs : Charente-Inférieure devient Charente-Maritime (1941), Seine-Inférieure devient Seine-Maritime (1955), Loire-Inférieure devient Loire-Atlantique (1957), Basses-Pyrénées devient Pyrénées-Atlantiques (1969), Basses-Alpes devient Alpes-de-Haute-Provence (1970), et aussi Côtes-du-Nord devient Côtes-d'Armor (1990).

Le département 75 a une histoire à part. À sa création, il se nomme Seine, ce qui explique sa place dans le classement alphabétique. C'est presque deux siècles plus tard, avec une loi datant de 1964, qu'il est réorganisé. D'une manière simplifiée, disons que le centre s'appelle désormais Paris (75), puis s'entoure de 3 nouveaux départements : Hauts-de-Seine (92), Seine-Saint-Denis (93), Val de Marne (94). De plus, c'est l'ancien département 78, nommé Seine-et-Oise, qui est divisé : Yvelines pour la plus grande partie (78), Essonne (91), Val-d'Oise (95). Voilà, maintenant tu sais pourquoi les départements d'Île-de-France ne suivent pas le même ordre que les autres!

Carte de 1968

Carte parisienne actuelle

Soit dit en passant, l'histoire des départements d'Outre-mer fera sûrement l'objet d'un autre billet.

Maintenant, d'autres questions te taraudent l'esprit, n'est-ce pas? Comme celle-ci : d'où vient le nom d'Île-de-France puisque ce n'est pas vraiment une île? En fait, ce nom apparaît dès le XIV^ème siècle dans les chroniques de l'époque. Auparavant, on employait l'appellation de Pays de France pour désigner l'ensemble de 21 villages autour de Saint-Denis. Ce changement était dû au fait que le terme de pays avait pris le sens de nation. Il faut comprendre le mot "île" dans le sens de "presqu'île" car ce territoire comprenait la langue de terre délimitée par trois fleuves : l'Oise au nord, la Seine à l'ouest et la Marne au sud. Dans la pratique, la province d'Île-de-France était plus vaste qu'actuellement puisqu'elle englobait une partie de la Picardie.

Et le découpage régional actuel de l'Hexagone, de quand date-t-il? C'est à la moitié du XX^ème siècle que le processus de décentralisation s'est mis en marche, notamment avec la création de 21 régions qui ont un nouveau statut, celui de circonscription d'action régionale, ce qui implique une certaine autonomie par rapport au pouvoir central établi à Paris, mais sans autonomie budgétaire ni de légitimité démocratique. En effet, ce n'est qu'en 1982 que les conseillers régionaux sont élus au suffrage universel direct. Le statut des 22 régions a été modifié afin d'élargir leurs compétences. En 1970, on était passé au nombre de 22 avec la séparation de la Corse de la Provence-Alpes-Côte-d'Azur.

Mais c'est à la même époque, dans les années 80, que surgissent de vives critiques du millefeuille français, mais non, pas le gâteau, mais plutôt la superposition des trois niveaux d'administration locale : la région, le département, la commune. Il faut attendre 2010 pour la présentation d'un projet de loi qui vise à clarifier les compétences et alléger les coûts de ce système. Cela a abouti à un nouveau découpage du territoire, entré en vigueur en 2016, avec 13 "super régions" en métropole. Les mauvaises langues disent qu'il n'a rien allégé du tout…

Carte des régions avant 2015

Carte des régions depuis 2016

Pour en savoir plus sur le découpage régional de 2016 :

https://www.les-departements.fr/carte-des-regions.html

Pour plus de détails sur la chronologie du découpage territorial français depuis la Révolution :

http://regions-france.org/observatoire-politiques-regionales/region-longue-histoire/

Mais c'est à la même époque, dans les années 80, que surgissent de vives critiques du millefeuille français, mais non, pas le gâteau, mais plutôt la superposition des trois niveaux d'administration locale : la région (22 dans l'Hexagone, 17 en Espagne), le département (il y en a 96 en métropole, contre 50 provinces espagnoles), la commune (il y a presque 35 000 mairies françaises, contre 8 131 en Espagne!). Il faut attendre 2010 pour la présentation d'un projet de loi qui vise à clarifier les compétences et alléger les coûts de ce système. Cela a abouti à un nouveau découpage du territoire, entré en vigueur en 2016, avec 13 "super régions" en métropole. Les mauvaises langues disent qu'il n'a rien allégé du tout…

Lettre de Madame de Sévigné à sa fille, le jeudi 30 avril 1687 :

« Surtout, ma chère enfant, ne venez point à Paris !

Plus personne ne sort de peur de voir ce fléau s'abattre sur nous, il se propage comme un feu de bois sec. Le roi et Mazarin nous confinent tous dans nos appartements. Monsieur Vatel, qui reçoit ses charges de marée, pourvoie à nos repas qu'il nous fait livrer.

Cela m'attriste, je me réjouissais d'aller assister aux prochaines représentations d'une comédie de Monsieur Corneille "Le Menteur", dont on dit le plus grand bien. 

Je ne peux plus vous narrer les dernières intrigues à la Cour, ni les dernières tenues à la mode.

Heureusement, je vois discrètement ma chère amie Marie-Madeleine de Lafayette : nous nous régalons avec les Fables de Monsieur de La Fontaine, dont celle, très à propos, « Les animaux malades de la peste » ! « Ils ne mouraient pas tous, mais tous étaient frappés ».

Je vous envoie deux drôles de masques ; c'est la grande mode. Tout le monde en porte à Versailles. C'est un joli air de propreté, qui empêche de se contaminer.

Je vous embrasse.»

Eh non, la marquise de Sévigné n'était pas visionnaire malgré elle! Pour la simple et bonne raison qu'elle n'a jamais écrit cette lettre. En réalité, il s'agit d'un pastiche qui circule sur les réseaux sociaux. Tout d'abord, il n'y a pas eu d'épidémie en 1687. Ensuite, Mazarin est mort en 1661.

N'empêche, le texte est bien tourné et nous interpelle car on y retrouve des points en commun avec notre situation actuelle. Comme l'affirmait l'écrivaine danoise Karen Blixen, "tous les chagrins sont supportables si on en fait un conte, ou si on les raconte".

(8rB remercie Yves)

Avant de lire ce billet, fais le QUIZ sur le même thème. Ici, tu trouveras simplement des explications complémentaires.

Les mots ont la bougeotte (5)

1/ Le nom du desman, l'animal, a la même origine suédoise en français et en espagnol.

Vrai.

2/ Le terme "avocat" (le fruit) provient du latin "advocatus".

Faux. C'est vrai pour la profession, mais pas pour le nom du fruit qui provient du nahuatl, une langue amérindienne parlée au Mexique.

3/ Les termes "bicyclette" et "bicicleta" ont une origine grecque.

Faux, ils viennent du mot anglais "bicycle" qui à son tour découle du grec.

4/ Le mot français "le béluga" a une origine espagnole.

Faux, il vient du russe.

5/ Le terme "bisutería" en espagnol découle du mot français "bisou".

Faux, mais il a bien une origine française : le mot "bijouterie".

6/ Le mot "lavabo" a la même origine latine en français et en espagnol.

Vrai. 

7/ En français, "une escapade" vient de l'espagnol.

Vrai.

8/ Les termes "le thym" et "el tomillo" ont la même origine arabe.

Faux, ils viennent tous les deux du mot latin "thymum".

9/ En espagnol, "el galope" provient du français "le galop".

Vrai.

10/ En français, "un sauna" a une origine espagnole.

Faux. Le mot français, comme celui espagnol, vient du finnois. Attention au genre qui diffère!

Récapitulatif :

Mot en français qui vient de l'espagnol : escapade

Mots en espagnol qui viennent du français : bisutería, galope

Parmi les différents accents graphiques de la langue française, l'accent circonflexe fait régulièrement débat. Dans ce billet, on va tenter de répondre à ces quatre questions :

Quelle est son origine?

À quoi sert-il?

Influe-t-il sur la prononciation?

Que nous dit la réforme de l'orthographe de 1990 à son sujet?

Alors, d'où vient cet accent graphique? Bien que son nom soit d'origine latine, "circumflexus", ce signe était utilisé pour écrire le grec ancien. Dans la langue française, il apparaît au cours du XVI^ème siècle pour indiquer la disparition d'un s ou encore pour distinguer des homographes. Voyons cas par cas.

Tout d'abord, il peut se placer sur une voyelle qui était suivie d'un s en ancien français, comme dans "île" qui s'écrivait "isle" auparavant. Pour les hispanophones, il est facile de déterminer quelle voyelle est accentuée de la sorte. Par exemple, "hôpital" se disait "hospital", comme en espagnol. À noter qu'il y a quelques cas où l'accent circonflexe marque la disparition d'une voyelle, mais ils sont très peu nombreux. Citons l'exemple d'adverbes ayant perdu un "e" comme "assidûment" qui s'écrivait "assiduement" autrefois.

Ensuite, l'accent circonflexe sert de signe diacritique avec les homographes, comme les participes passés "cru" du verbe "croire" et "crû" du verbe "croître". Il peut aussi se trouver dans des homophones, mais alors pour des raisons étymologiques : "faite" (participe passé au féminin singulier de "faire", du latin "facere") et "le faîte" (du latin "fastigium"); "pécher" (du latin "peccare") et "pêcher" (du latin "piscari").

Dès son apparition, l'accent circonflexe avait pour but d'indiquer la prononciation de voyelles longues, comme pour le a long ouvert de "pâté", à distinguer du a fermé de "patte", mais de nos jours cette distinction phonétique n'est plus pertinente dans la mesure où on a tendance à prononcer avec un a fermé tous les â. Mais cela dépend des régions françaises. D'ailleurs, cette distinction perdure clairement au Québec.

En revanche, il en va autrement pour le ê qui se différencie de la prononciation du é fermé puisqu'il se prononce comme le è ouvert. Il a bien quelques exceptions, comme "pécher" et "pêcher" dont la première voyelle se prononce de manière identique avec le é fermé!

Selon la réforme de l'orthographe de 1990, l'accent circonflexe est supprimé des i et des u, sauf dans le cas des terminaisons verbales (passé simple, subjonctif imparfait) et des homographes. Mais l'application de cette réforme n'est pas obligatoire. Si on regarde dans les dictionnaires, les deux orthographes sont indiquées, mais pas systématiquement. Fais le test dans un moteur de recherches sur Internet. Tape des mots tels que "entrainer" ou "assidument" dans la rubrique "actualités" et tu verras que les références comportent toutes l'accent circonflexe. Bref, dans la pratique, on peut l'omettre, mais la plupart des personnes qui ont appris l'orthographe sans cette réforme ne l'appliquent pas!

Maintenant, on va passer à une série de questions pratiques. Note tes réponses et compare-les avec celles que tu trouveras dans la rubrique "Soyons MALINS".

Connais-tu des mots terminant en… -âge? -âle? -âme? -âtre? -âte?

Connais-tu des mots terminant en… -ême? -être? -êt?

Connais-tu des mots terminant en… -ôle? -ôme? -ône?

Connais-tu des mots terminant en… -oût? -oûte?

Bonne pêche aux mots!

Lis cet article du journal Le Monde du 27 août 2020 et réponds à ces questions :

https://www.lemonde.fr/international/article/2020/08/27/un-navire-pour-secourir-les-migrants-en-mediterranee-le-dernier-projet-du-street-artiste-banksy_6050136_3210.html

1. Qui était Louise Michel?
2. D'où est parti ce navire?
3. À qui appartenait ce bateau auparavant?
4. Qui est la capitaine?
5. Pourquoi a-t-elle refusé une décoration française?
6. En quoi ce projet du Louise-Michel est-il féministe?

Maintenant, relis l'article et cherches-y les équivalents des termes suivants (dans l'ordre du texte).

• mis en péril
• corps flottant insubmersible
• personne tenace, déterminée
• blague
• personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles, intersexuées, queers
• regain

Les réponses se trouvent ci-dessous.

1. Qui était Louise Michel? Une anarchiste française du XIX^e siècle.
2. D'où est parti ce navire? Du port espagnol de Borriana, près de Valence.
3. À qui appartenait ce bateau auparavant? Aux douanes françaises.
4. Qui est la capitaine? Pia Klemp, une militante allemande pour les droits humains.
5. Pourquoi a-t-elle refusé une décoration française? Elle avait décliné la médaille honorifique que la Ville de Paris souhaitait lui remettre, montrant son désaccord avec la politique migratoire menée dans la capitale.
6. En quoi ce projet du Louise-Michel est-il féministe? Seuls les membres d’équipage féminins sont autorisés à s’exprimer au nom du Louise-Michel. 

Maintenant, relis l'article et cherches-y les équivalents des termes suivants (dans l'ordre du texte).

• mis en péril : compromis
• un corps flottant insubmersible : une bouée
• une personne tenace, déterminée : un(e) dure(e) à cuire
• une blague : un canular
• des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles, intersexuées, queers : LGBTIQ
• un regain : une recrudescence

Et si on faisait un petit tour dans les Pyrénées-Atlantiques? Prends le temps de regarder cette vidéo (26') de France 3, de l'émission Cap Sud-Ouest, très chouette, et ensuite réponds à ces questions pour tester ta mémoire!

1. Quel est le lien historique entre Ciboure et Urrugne?
2. Pourquoi certaines maisons traditionnelles labourdines sont-elles asymétriques?
3. Ciboure et Saint-Jean-de-Luz partagent le même accès à la mer. Quelles couleurs distinguent les tours blanches du feu d'amont de chaque port?
4. Que représentent les fresques du vestibule du château-observatoire d'Abbadia?
5. Quelle est la caractéristique du livre que la guide nous montre?
6. À quelle institution Antoine d'Abbadie (1810-1897) a-t-il légué son domaine?
7. Avec quelle condition?
8. Quel type de sédiment caractérise les falaises de la corniche basque?
9. Que nous dit-on sur le trait de côte?
10. La journaliste fait un petit tour dans la baie de Saint-Jean sur une pirogue hawaïenne. Avec quoi rame-t-elle?
11. Que s'est-il passé en 1875?
12. Quelle expression entend-on à la fin pour dire que la pêche n'a pas été bonne?

Les réponses se trouvent ci-dessous.

1. Quel est le lien historique entre Ciboure et Urrugne? Ciboure a été un ancien quartier d'Urrugne jusqu'en 1603.
2. Pourquoi certaines maisons traditionnelles labourdines sont-elles asymétriques? C'est dû à l'agrandissement postérieur à la construction.
3. Ciboure et Saint-Jean-de-Luz partagent le même accès à la mer. Quelles couleurs distinguent les tours blanches du feu d'amont de chaque port? Le vert pour Ciboure et le rouge pour Saint-Jean.
4. Que représentent les fresques du vestibule du château-observatoire d'Abbadia? Des scènes qui sont des souvenirs du séjour d'Antoine d'Abbadie en Éthiopie.
5. Quelle est la caractéristique du livre que la guide nous montre? Il est autographe.
6. À quelle institution Antoine d'Abbadie (1810-1897) a-t-il légué son domaine? À l'Académie des Sciences, en 1896.
7. Avec quelle condition? À condition de préserver entièrement intact ce domaine.
8. Quel type de sédiment caractérise les falaises de la corniche basque? Le flysch.
9. Que nous dit-on sur le trait de côte? Il recule de 30 cm tous les ans.
10. La journaliste fait un petit tour dans la baie de Saint-Jean sur une pirogue hawaïenne. Avec quoi rame-t-elle? Avec une pagaie.
11. Que s'est-il passé en 1875? Un raz-de-marée provenant de Lisbonne a submergé un quartier de Ciboure. Les habitants se sont plaints, mais c'est grâce à Eugénie qu'ils ont obtenu une meilleure protection de la baie car l'embarcation de l'impératrice s'est échouée sur les rochers et les sauveteurs luziens lui sont venus en aide. Reconnaissant, Napoléon III a fait construire trois digues.
12. Quelle expression entend-on à la fin pour dire que la pêche n'a pas été bonne? Rentrer bredouille.