Les mots ont la bougeotte (4)

Avant de lire ce billet, fais le QUIZ sur le même thème. Ici, tu trouveras simplement des explications complémentaires.

Les mots ont la bougeotte (4)

1/ En espagnol, "legumbre" vient du mot français "légume".

Faux, tous les deux sont dérivés du latin "legumen" qui signifie "plante à gousse". En français, le sens s'est étendu à toutes les plantes potagères. Le mot espagnol correspond à "légume sec".

2/ Le terme "sopa" en espagnol provient du français "la soupe".

Faux, il vient du germanique, le mot français aussi.

3/ Le mot français "la purée" a une origine espagnole.

Faux, c'est le contraire. En français, ça désigne un mets à base de légumes écrasés, moins liquide que la soupe. Attention, le genre diffère puisqu'il est masculin en espagnol.

4/ Le terme "bullabesa" en espagnol a une origine française.

Vrai, c'est la bouillabaisse, un plat typique de Marseille à base de poisson.

5/ Le mot "vanille" en français découle de l'espagnol.

Vrai, il provient du mot "vainilla", diminutif de "vaina" (une gousse).

6/ Les termes "patate" et "patata" ont la même origine anglaise.

Faux, le mot français vient de l'espagnol qui à son tour provient d'une langue indienne d'Haïti.

7/ En français, "une aubergine" vient de l'espagnol.

Faux, ça vient du catalan "alberginia" qui à son tour provient du persan, dont découle le mot espagnol "berenjena".

8/ Le mot "tomate" vient d'une langue amérindienne, le nahuatl.

Vrai. Attention, le genre diffère! Il est féminin en français et masculin en espagnol. Le mot a intégré le français à travers l'espagnol.

9/ Le mot "gambas" en français provient de l'espagnol.

Vrai, mais le sens diffère un peu puisqu'il désigne une grosse crevette. On l'utilise toujours au pluriel.

10/ En français, "une banane" a une origine portugaise.

Vrai, mais le mot "banana" en portugais provient d'une langue de Guinée.

Récapitulatif :

Mots en français qui viennent de l'espagnol : gambas, patate, tomate, vanille

Mots en espagnol qui viennent du français : bullabesa, puré

---