Un nouveau pronom neutre
- Par 8r-b
- Le 01/12/2021
- Dans Soyons CURIEUX
As-tu entendu parler du pronom "iel"? Écoute ce podcast de France Culture (6') pour répondre à ces questions sur ce sujet passionnant.
https://www.franceculture.fr/emissions/affaire-en-cours/l-entree-dans-le-dictionnaire-du-pronom-iel
- Quand est apparu ce pronom neutre?
- Pourquoi?
- Quel usage en fait-on?
- Que représente l'intégration de "iel"?
- Pourquoi Le Robert a-t-il publié l'entrée de ce pronom dans sa version en ligne?
- Que nous dit-on sur l'anglais?
- Et l'espagnol?
- En conclusion, qu'est-ce qui affecte les langues?
Lis cet article de 20 minutes (17/11/21) et trouve les équivalents des termes suivants (dans l'ordre d'apparition dans le texte).
- s'entretuer
- exalter
- une démonstration d'opposition
- licencieux
- jusqu'à l'excès
- corrompu
- mettre en avant des sujets polémiques
- une chute brutale
Les réponses se trouvent ci-dessous.
Les réponses au questionnaire sur le document sonore :
- Quand est apparu ce pronom neutre? Au début des années 2010
- Pourquoi? C'était une proposition émanant de la communauté LGBT qui ne se sentait pas représentée dans le système binaire de nos pronoms avec le "il" et le "elle". Aucun des deux pronoms ne convient pour certaines personnes, donc ils ont proposé le pronom "iel".
- Quel usage en fait-on? Un usage militant qui veut rendre compte d'une injustice sociale.
- Que représente l'intégration de "iel"? Une avancée sociale, le résultat d’une réflexion sur ce qu’est le genre comme construction sociale, mais aussi une réflexion sur la langue comme système de représentation. Toute langue véhicule un certain découpage de la réalité qui jusqu’à présent se faisait seulement entre les hommes et les femmes.
- Pourquoi Le Robert a-t-il publié l'entrée de ce pornom dans sa version en ligne? Ils se sont rendu compte sur leur site qu'il y avait un certain nombre de requêtes inabouties, c’est-à-dire des locuteurs qui entraient dans le moteur de recherche le pronom "iel" sans obtenir de réponse. Les lexicographes considèrent que leur site est un service public, gratuit, accessible à tous et qu’il est important de répondre à ces requêtes et donc de définir "iel". Il y a, par conséquent, une volonté de remplir la mission proposée par un dictionnaire en ligne accessible à tous et d'informer les autres d'un usage, certes minoritaire, décrit comme rare, mais néanmoins existant.
- Que nous dit-on sur l'anglais? Cette langue se prête plus facilement à la neutralisation. Depuis longtemps, la majorité des locuteurs utilisent "they" au singulier, alors que c’est une forme de pluriel, pour faire référence à une personne dont on ne veut pas dire le genre.
- Et l'espagnol? il existe une autre proposition qui suscite le débat, celle de la terminaison "e" pour ne pas devoir choisir entre les terminaisons "o" du masculin et "a" du féminin, par exemple "niñes".
- En conclusion, qu'est-ce qui affecte les langues? Ce sont des mutations profondes et sociales.
Les réponses au questionnaire sur le document écrit :
- s'entretuer : s'écharper
- exalter : enflammer
- une démonstration d'opposition : une levée de boucliers (comme les soldats romains)
- licencieux : grivois
- jusqu'à l'excès : à outrance
- corrompu : gangréné
- mettre en avant des sujets polémiques : agiter des chiffons rouges (allusion à la cape rouge des toréros)
- une chute brutale : un effondrement
